核心提示：王冀裕，一位年已六旬的老”��兵”，近日�打破沉默，�述他曾�在15、6�的�候打死了另一�孩子的事，成�少�的公��悔者之一，他之所以��做，可能是受到了�前”唱�”大潮中美化那��代的影�。
原文：Former Red Guard breaks silence on murder
作者：Bo Gu �自NBC新�
�表：2011年9月27日
本文由”�者”志�者翻�并校�
【相���：文化大革命的黑暗日子，至今在中�仍是禁忌。老��兵王冀裕在一次罕有的公�自白中承�他在那暴力的年代�了一�人。可直接����播放�凰�的��，王冀裕老人�口�述�一��。】
北京——�年60�的王冀裕再也不能�一段他40年�不曾向外界提起的故事��守口如瓶。在文化大革命期�，身���兵的一�，16�的他在混�中�了另一�年�人。
他的故事和�多其他在那名�文化大革命的暴力年代�生的事相�似。非同一般的不在於他�了人，而是在於他�在�意公��出那件事。
王在去年一篇在敢言的中���《炎�春秋》�表的文章中打破沉默。最近他就那�他��”一�所有人性都崩�了的年代”接受NBC新�的��
暴力年代
����文化大革命是一���十年，由毛����，旨在清除共���反�派的��，由1966起，至1976年止。毛��的既定目�是，通�在社�中清除�本主�和����分子�落�社�主�社�。�果，�以百��的中�公民，特�是知�分子，高��官�和�官，被迫害，被迫接受��改造，或是被�。
�然有文字��是�于��中��史上混��期的文�，公��甚少��文化大革命的��，中�媒�上也�有提及。文化大革命的��死亡人�至今成�，但�史�家估�那�字可能高��百�。
1966年，”��兵”成立了，成�多是家境相��好的年��生。�然�有��架�，但在毛��的��下，��兵了很快就席�全�。�校停�，��兵�分裂成不同派系，不惜向��者�用暴力。
很少有人公�承�曾做�不�行�或是犯了罪行，而王是全中�少�站出�承�在文革期��了人的其中之一。
引向��
王在1951年生於一��人家庭。他父�是空�的高��部，作��部精英，享有著很多特�。王在一�典型的北京四合院中�大，他和其他�官的孩子一起玩耍。
王在接受NBC 新����，�述�：”文革之前，我�才十四、五�，我�所有的教育都是有�����的。��的，自然而然的，那就成了我�唯一相信的�西了。”
到了1960年代初期，因�毛��和共��高���人�少奇之�日益激烈的�突，使中��於另一次政局��之中。
在大��引起的大�荒造成�以百�人死亡之後，�少奇和�小平��把中�的����引向一�比���的方向。�一�向威�到�毛��的�威，他於是想把�少奇逐清除出中央���。
王�，”文化大革命其�就是�力洗牌，它的最�目的是�立毛��的���威，�搞掉�少奇。”
混�年代
到了1967年，王16�，混�、暴力已�成了全�上下的常�。可是1967年8月5日�是改�了他一生的日子。
他�，”我那�在家，一�朋友��告�我，我�的一�朋友被另一派�走，打了一�，�在��在北京粮食学校那�。”
王�上集合了其他朋友，去�校�仇。很快�派��兵之�的�峙�成一�暴力混�。混�中，一�穿�色工人服�的男孩用��打了王的手。
“我像��一�追著他。他根本不知道我有多生�。”王�述�，”我用一根重的木棍打了他的後�，他象一�面口袋一��下斜坡。到他想要爬起�的�候，我又用棍打他的��，血�到了棍子上。”
王跑去追其他的男孩，直到�分�後有人告�他那男孩要死了，他才知他的攻�後果有多�重。
“‘不�的！怎�可能？’我�。我完全�呆了。我去了收治那男孩的�所，看�他躺在那�，呼吸微弱，血在他的�部��流出。他的�色像�一�白。我�乎��倒下。我想�我不是故意的，但我知道我�了人。”
王�他�晚�警要自首，但�有人有功夫逮捕他。整��家都一片��瘴�。
同一年的九月，王去了南�的海南�，想要�加中��越��。但他的努力徒��功，十二月他以�人罪被捕，送回北京的一���。
然而，九�月後他在受害者父母同意下��了。根�王的�法，受害者的父��未公�提到王的名字。相反，在他��前，受害者的父���他，�”那是���。”
“要不是他�原�我的�，我�有��快可以出�。”�著，�水�上王的眼睛。
��
事後�多久，王做了一��。”我��自己躺在一�又硬有冷的木板上，�有枕�。然後我看�一�很高的女人，我看不到她的�，但她身穿白袍，她�，你要躺在��，躺一�年。”
王把他後�遇到的生活中得困�都�因於他的罪行。他在不同的��待�、��兵、也��在��企�工作，最�安定下�，����。
王的�多同志都很早就死了。1971年他本人在山�省�南的一家航空工���匠�，出了意外，失去了左眼。
“我一直相信���回事的。做了�事，就得受�。我不相信那些犯了罪的人可以每晚都睡得安�。”
王�他仍然相信共��，仍然相信�家；但他不能忍受今日每一�人都��的社�。”
而�管他公�承�罪行在中�是少之又少，公�����多大反�。只有少�敢言的，但不是主流的媒�跟�他的故事。王只和香港的�凰��做�一次����。他�他���要中央��台��他，因��家��台的收看��最多，但他�不做。
“�在的孩子都不知道�生�什�事。我�在���忘。我�不���他�忘��件事，每一�人都��知道���家�生�的事。”他�，”�有人�念、�美那�年代——�他��鬼去吧。”
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
© CCAV for 中国数字时代, 2011. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 公民媒体, 网刊推荐
点击这里下载翻墙软件。
穿墙阅读数字时代? 请发电邮(最好用Gmail)到: chinadigitaltimes+subscribe@googlegroups.com
请在谷加上 跟随我们
获得免费代理请点击 这里
赛风新产品－Psiphon 3 客户端软件下载地址
CCAV 02 Oct, 2011
No comments:
Post a Comment