阿根廷为萨瓦托哭泣
2011-05-06 14:15:42
来自: 夏传(如此这般的深情若飘逝转眼成云烟)
作者 早报记者 石剑峰 发表于2011-05-04 东方早报
20世纪拉美文学先驱之一，阿根廷知名作家埃内斯托·萨瓦托（Ernesto Sabato）因肺部感染于4月30日去世，享年99岁。再过两个月，就是萨瓦托100岁生日。埃内斯托·萨瓦托的葬礼也已于4月30日当天举行。
阿根廷媒体称，整个阿根廷为埃内斯托·萨瓦托哭泣，他们文学史上最后的高峰也已离去。埃内斯托·萨瓦托代表作《隧道》中文版将在6月由99读书人出版。
从物理学家到作家
埃内斯托·萨瓦托1911年生于布宜诺斯艾利斯旁的一个小镇Rojas。萨瓦托毕业于拉普拉塔大学，最初对数学和物理兴趣浓厚，曾经在法国深造，取得物理博士学位，并在居里实验室从事过原子放射研究。在巴黎，埃内斯托·萨瓦托白天沉埋在物理实验中，晚上则光顾酒吧，跟一群超现实主义艺术家混在一起。但在短暂的科学研究之后，萨瓦托"背叛"了科学，投靠了文学。爱因斯坦的学生贝克博士在给萨瓦托的信中哀叹："我们失去了一位曾经被十分看好的物理学家。"
由于在法国留学和长期接触法语文学的经历，他的作品带有深刻的法国现代文学烙印，因此他1948年出版的代表作《隧道》甚至也被认为是存在主义文学经典作品之一。《隧道》备受托马斯·曼和加缪的赞誉，加缪本人还亲自把这部小说翻译成法文。当年，萨瓦托为了发表这部小说几乎跑遍了阿根廷所有的出版社，当时一位阿根廷作家嘲讽他，"一个搞物理的人写什么小说呢？"后来在朋友的赞助下，这部中篇小说才得以在《南方》杂志上发表。
作为马尔克斯这一辈文学大爆炸作家的前辈，萨瓦托的作品还不带有后来几乎等同于拉美文学的魔幻现实主义，相反，他的小说与法国文学更为接近。《隧道》是萨瓦托三部曲中的第一部，小说情节阴暗晦涩、离奇，带有当时法语文学超现实主义的色彩，但在主题上又探讨人的存在、身份和自我认同。尽管如此，小说在当时却十分畅销。可能由于科学家的背景，他还主张科学性和超现实精神相结合, 反对单纯追求艺术技巧, 反对在重大现实问题面前持讥讽或回避的态度。《隧道》后来也被改编成同名电影。
1984年，埃内斯托·萨瓦托凭借《隧道》获得了西语文学最高奖塞万提斯奖。除了《隧道》，萨瓦托三部曲还包括1961年的《英雄与坟墓》，1974年的《地狱使者亚巴顿》。即将出版的《隧道》中文版，译者是徐鹤林，该译文曾经在1985年收入小说集《暗沟》中出版。
曾与博尔赫斯决裂20年
跟其他拉美作家一样，埃内斯托·萨瓦托一生也跟政治纠缠不清，或者说，政治是他成为阿根廷英雄的原因之一。他是作家，但同时也是阿根廷著名的社会活动家，激进的人权社会活动家，他曾说，"人不能活在没有英雄、烈士和圣人的时代。" 在阿根廷，年迈的埃内斯托·萨瓦托始终是年轻人和学生的偶像，虽然被认为是阿根廷左翼领袖，但他被其他所有政治派别所接受。"我从不属于任何政党，在这个病态国家，我支持所有我认为好的东西，谴责我认为是错误、肮脏、卑鄙、腐败和伪善的东西。"
1983年，臭名昭著的阿根廷军政府倒台之后，埃内斯托·萨瓦托被任命为阿根廷国家失踪者调查委员会主席，负责调查在军政府统治期间消失的成千上万反对派人士，这些人在军政府统治期间被绑架、暗杀和遭受酷刑。后来，这份调查报告命名为《再不》，公布了对三万余名失踪者的调查结果，揭露了前军政权残酷迫害各界进步人士的暴行，在阿根廷国内外产生了巨大影响。埃内斯托·萨瓦托说："国家的恐怖行动也破坏了失踪者家庭。父亲和母亲们在痛苦的幻想中埋葬了自己的儿子，又使儿子复活，却对可憎的现实一无所知。很难估计有多少父亲痛苦而悲伤地死去，又有多少父亲精神失常。流血、恐怖和暴力，成为令人类关注的问题。这些问题向我们表明，我们不能无视任何人遭受的痛苦。"
在学生时代，埃内斯托·萨瓦托就已加入了共产主义青年组织，但在1934年，因为反对斯大林统治，他与此组织决裂。萨瓦托与莫斯科的决裂发生在他前往苏联学习的路中，途中的经历使他对信仰发生了怀疑，最终在法国时"开小差"脱离组织。回到国内，他背负了"叛徒"的名声。
在庇隆时期，埃内斯托·萨瓦托是庇隆政府的支持者，而他的好友、另一位伟大阿根廷作家博尔赫斯则是庇隆主义的反对者。因为政治上的分歧，这两位亲密好友分道扬镳。决裂20年后，两人才重新见面。
1974年10月7日下午，布宜诺斯艾利斯的两位成就卓著的作家——博尔赫斯和萨瓦托，在东方画廊的城市书店偶遇。这次偶遇促成了两位文学巨人的和好，在他们共同学生奥尔兰多·巴罗内策划下，两人从1974年12月14日到1975年3月15日，共进行了7次对话，每周一次，每次2－3小时。对话涉及友谊、爱情、文学、哲学、神学、心理学、语言学、音乐、舞蹈、电影等诸多领域。埃内斯托·萨瓦托言辞激烈，博尔赫斯谦虚随和。这个系列对话后来被整理成《博尔赫斯与萨瓦托对话》出版。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
© CDT aggregator for 中国数字时代, 2011. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 推荐网文, 转载
推特用户请点击这里免翻墙上推特
获取最新TOR网桥，请电邮 fanqiangyakexi1@gmail.com 点击这里下载翻墙软件。
使用Google Reader的读者请猛击这里。 免翻墙看艾晓明老师朗诵版：《躺在时间的河流上怀念他们》 穿墙阅读数字时代? 请发电邮(最好用Gmail)到: chinadigitaltimes+subscribe@googlegroups.com 更多翻墙技术知识，请阅读GFW BLOG
admin 26 May, 2011
No comments:
Post a Comment