[中国数字时代] 华尔街日报 | 民间借贷：中国小企业的救命稻草 � 华尔街日报中文网

×î

½ü£¬Ëæ×ÅÖйúµ±µØÆóÒµ¼Ò·×·×Ñ°ÕÒÈÚ×Ê°ïÖú£¬´÷ÎÀ¶«µÄ¶Æ½ðÊÖ»úÒ»Ö±Ïì¸ö²»Í£¡£

²»¹ý£¬ÕýÈç¶ÔÊÖ»úµÄÑ¡ÔñËù±íÏÖ³öÀ´µÄ£¬´÷ÎÀ¶«²¢²»ÊÇÒ»¸ö´«Í³µÄÒøÐмҡ£ËûÊÇÔÚÖйú¹úÓÐÒøÐÐÌåϵµÄ·ì϶ÖÐÈçÓêºó´ºËñ°ãÓ¿ÏÖ²¢Ñ¸ËÙÔö³¤µÄÒ»¸öÐÐÒµÖеÄÒ»Ô±£ºËûÊÇÃñ¼äµ£±£ÈË£¬ÕâÀàÈËΪÖÐСÆóÒµ×öµ£±££¬°ïÖúËûÃÇ»ñµÃÒøÐдû¿î¡£´ËÍ⣬ËûÃÇ»¹Ö±½ÓÏòÐÅ´û½ôÕŵÄÆóÒµÌṩ´û¿î»ò½øÐÐͶ×Ê¡£

Ïà¹Ø±¨µÀ

ÖйúÕþ¸®¿ØÖÆÐÅ´û·´³ÉÆóÒµÉú²ÆÖ®µÀ
ÖйúÆóҵΪºÎÈÈÖÔ·Å¡°¸ßÀû´û¡±£¿
Öйú»õ±ÒÕþ²ßתÏò
»õ±Ò¹©Ó¦Ôö³¤·ÅÂý ½ôËõÕþ²ß¼ÌÐøÈ¡µÃ³ÉЧ

µ£±£ÈËÒÑÈÕÒæ³ÉΪÊܵ½ÐÅ´û½ôËõ、¹¤×Ê´ó·ùÉÏÕǺÍÆäËûÉú²ú³É±¾¼¤Ôö¼·Ñ¹µÄСÖÆÔìÉ̵Ä×îºóÄܹ»ÇóÖúµÄ´û¿îÈË¡£ÕâÀàÃñ¼äÔË×÷ÕßÀûÓôӷ¿µØ²ú¿ª·¢ÉÌ、ú¿ó¿óÖ÷»òÆäËûÓµÓдóÁ¿×ʽðµÄ¸öÈ˳ＯµÄ×ʽð£¬Á¦Í¼Ìî²¹¹úÓÐÒøÐÐÁôϵÄÈÚ×ʿհס£ºÜ¶àÈË˵¹úÓÐÒøÐÐÍ£Ö¹ÁËÏòСÆóÒµÌṩ´û¿î¡£×÷Ϊ½»»»Ìõ¼þ£¬³ý¸ß¶îÀûÏ¢Í⣬ËûÃÇ»¹Ïò¿Í»§ÊÕÈ¡Ò»¶¨µÄ·ÑÓá£

¾Ý¹Ù·½Êý¾ÝÏÔʾ£¬½ØÖÁ6Ôµף¬3,366¼ÒרÃÅ´ÓÊÂС¶î´û¿îµÄ·ÇÒøÐлú¹¹¹²°²ÅÅÁËÔ¼ÈËÃñ±Ò2,875ÒÚÔª£¨ºÏ450ÒÚÃÀÔª£©´û¿î¡£Ïà±È֮ϣ¬È¥ÄêͬÆÚ£¬1,940¼Ò´ËÀà»ú¹¹¹²·¢·ÅÁËÈËÃñ±Ò1,249ÒÚÔª´û¿î¡£ÒµÄÚר¼Ò˵£¬Êµ¼ÊµÄÊý¶î»¹Òª¸ü´ó£¬ÒòΪ¹Ù·½Í³¼ÆÊý¾ÝÖв¢Ã»Óз´Ó³³öÈ«²¿µÄÃñ¼ä·Å´û»î¶¯¡£

²»¹ý£¬ÅúÆÀÈËʿ˵£¬ÕâÀ๫˾¼à¹Ü²»Ñϸñ£¬ºÜ¶à´«Í³ÒøÐоܾøÓëËûÃÇ´ò½»µÀ¡£

Ä¿Ç°£¬ÖйúÒѾ­ÐγɺܶàÈËËù³ÆµÄ¡°Ë«¹ì¾­¼Ã¡±£¬¹úÓÐÐÐÒµ×ʽð³äÔ£¶ø˽ӪÁìÓòÈÚ×ʽôÕÅ¡£Ë½ÓªÁìÓòµÄÀ§ÄÑ¿ÉÄܶÔÖйúµÄÔö³¤´øÀ´Ó°Ï죺¸ù¾ÝijЩ¹À¼ÆÊý¾Ý£¬ÖйúÓÐÔ¼4,000Íò¼Ò˽ӪÆóÒµ£¬Õ¼ÁËÖйú¾ÍÒµ¸ÚλµÄ80%£¬¾­¼Ã²úÖµµÄÒ»°ëÒÔÉÏ¡£

¶àÄêÀ´£¬ÖйúÁìµ¼²ãһֱѰÇó¹ÄÀø˽ӪÆóÒµ£¬×÷ΪһÖÖÔö¼Ó¾ÍÒµ¸Úλ、Ìá¸ß¹úÄÚ¾ÓÃñÊÕÈëµÄ;¾¶¡£ÉÏÊÀ¼Í70Äê´úÄ©Ìá³ö¸Ä¸ï¿ª·ÅµÄÒѹÊÁìµ¼È˵ËСƽµÄÃûÑÔÖ®Ò»ÊÇ£ºÖ¸»¹âÈÙ¡£

µ«Õýµ±ÃñÓªÁìÓòÈ¡µÃÀ©ÕÅ֮ʱ£¬´óÐ͹úÓпعÉÆóÒµÒÀÈ»ÊÇÖйú¾ö²ßÕß¹Ø×¢µÄÖص㣬ÓÈÆäÊÇÔÚΣ»úʱÆÚ¡£2008Äêµ×ÊÀ¼Í¾­¼Ã¿ªÊ¼¶¯Ò¡Ö®Ê±£¬ÖйúµÄ»ØÓ¦ÊÇ×¢ÈëÔ¼5,860ÒÚÃÀÔªµÄÐÅ´û£¬ÒÔ±£³Ö¾­¼ÃÒÔÿÄê½Ó½ü10%µÄËÙ¶ÈÔö³¤¡£²»¹ý´ó²¿·Ö×ʽð¶¼ÓÃÔÚÁËÌú·ºÍÆäËû¹úÓÐÏîÄ¿ÉÏ¡£

ÒÔÖйú¹¤ÉÌÒøÐкÍÖйú½¨ÉèÒøÐÐΪÊ×µÄËÄ´óÒøÐÐÔÚ½ñÄêÉÏ°ëÄ궼¹«²¼Ó¯ÀûÍ»ÆƼͼ£¬Ò»¸öÔ­ÒòÊÇÕâЩÒøÐиü×¢ÖØÐÅÓÿ¨ºÍ²Æ¸»¹ÜÀí²úÆ·µÈ´øÀ´·ÑÓÃÊÕÈëµÄÒµÎñ¡£

ËäÈ»²¿·Ö´óÐÍÒøÐй«²¼Ð¡ÆóÒµ½è´ûÁ¿Ôö¶à£¬µ«Ðí¶àÃñÓªÆóÒµÌرðÊÇСÐÍÖÆÔìÉÌ˵ÕûÌåÐÅ´ûÒÀÈ»½ôËõ²¢ÇÒ°º¹ó£¬ÒòΪÖÐÑëÕþ¸®´ÓÈ¥Ä꿪ʼÊÕ½ôÒøÐнè´ûÒÔÒÖÖÆÓÉ´ó¹æģͶ×ʴ̼¤Òý·¢µÄͨ»õÅòÕÍ¡£

Ä¿Ç°µÄÇé¿öÊÇ£¬ÈÚ×ÊÎÊÌâÒѾ­µ¼ÖÂÑغ£Ê¡·Ý¹ã¶«ºÍÕã½­µÄһЩСÐÍÖÆÔìÉÌÏÝÈëÆƲú¡£ÕâÁ½¸öÊ¡ÊÇÖйúÃñÓª¾­¼ÃµÄÖÐÐÄ¡£

´÷ÎÀ¶«ÕâÑùµÄÐÅ´ûµ£±£ÈËͨ³£ÓëÒøÐкÏ×÷£¬³Ðµ£ÒøÐÐÏòСÆóÒµ´û¿îµÄ·çÏÕ£¬´ÓÖÐ׬ȡ·þÎñ·Ñ¡£Ã¿ÄêµÄ·þÎñ·ÑÕ¼´û¿î½ð¶îµÄ1%µ½10%²»µÈ¡£ÎÂÖݵȵØÕâÀà´û¿îµÄÀûÂÊÒѾ­ì­ÉýÖÁ¸ß´ï15%£¬Ï൱ÓÚ»ù×¼´û¿îÀûÂʵÄÁ½±¶¡£

2007Ä꣬´÷ÎÀ¶«·ÅÆúÁË×Ô¼º¾­Óª¶àÄêµÄÒ»¼ÒÖÆÔìÆóÒµ£¬×ª¶øͶÉíÐÅ´ûµ£±£ÁìÓò¡£¼øÓÚĿǰСÐÍÖÆÔìÉÌÃæÁÙµÄÈÚ×ÊÀ§¾³£¬Ëû¿ªÍæЦ˵×Ô¼º×ªÐÐÊÇ¡°ÓÐÏȼûÖ®Ã÷¡±¡£ËûµÄ¹«Ë¾ÃûΪ½ðïÐÅÓõ£±£ÓÐÏÞ¹«Ë¾£¬ÔÚÎÂÖݵÄ×¢²á×ʱ¾Îª3,020ÍòÔª£¬´ó¶à¶¼ÊÇ×Ô¼ºµÄ×ʽð¡£

´÷ÎÀ¶«³Æ×Ô¼ºÊÇСÆóÒµºÍÒøÐÐÖ®¼äµÄ¡°ÇÅÁº¡±¡£ËûµÄÊշѱê×¼ÊÇÿ±Êµ£±£µÄ´û¿îÊÕÈ¡¿Í»§0.1%µÄÔ·ѻò1%µÄÄê·Ñ¡£Îª¿ØÖÆ·çÏÕ£¬ËûֻΪԸÒ⽫×Ô¼ºµÄÓ²×ʲú×÷Ϊ´û¿îµÖѺƷµÄ¹«Ë¾×÷µ£±£¡£

´÷ÎÀ¶«Ëµ£¬½ðïÈÚ×ʵ£±£ÔÚ¹ýÈ¥ËÄÄêÀï´ÓδÓÐÓâÆÚδ»¹µÄ´û¿î¡£²»¹ýËû˵£¬¾¡¹ÜÓе£±£ºÍµÖѺÎºÜ¶àÒøÐÐÈÔÈ»²»Ô¸ÏòСÆóÒµ·¢·Å´û¿î¡£

´÷ÎÀ¶«Ëµ£¬ÎÒÏë×ö´ó£¬µ«ÒøÐÐûÓÐÇ®¡£ËûÕâÀïÖ¸µÄÊÇÖйúÉÌÒµÒøÐдæ¿î×¼±¸½ð±»´ó·ùÌá¸ß£¬Ò²¾ÍÊÇ˵£¬Ã¿ÎüÊÕ100ÔªµÄ´æ¿î£¬ÒøÐÐÖ»ÄÜ´û³ö78.5Ôª¡£

ÏàÓ¦µØ£¬Ë½ÈË×ʽðDZÔڵĸ߶î»Ø±¨ÈÃÐÅ´ûµ£±£¹«Ë¾³ÉÁËÖйú³äÔ£ÏÖ½ðÁ÷ÇàíùµÄͶ×ʶÔÏó¡£ÒòΪÕâЩ¹«Ë¾²»ÊÇ´æ¿î»ú¹¹£¬ËùÒÔËüÃÇÎÞÐèÊܵ½ºÍÒøÐÐÀàËƵÄÑϸñ¼à¹Ü¡£

ÖÐÒø¸»µÇ´åÕòÒøÐÐ(¼ò³Æ£ºÖÐÒø¸»µÇ)µØÇøÏúÊÛ¾­ÀíÕÅÒí˵£¬¼à¹ÜºÜËÉ£¬ÎªÆÛÕ©³¨¿ªÁË´óÃÅ£¬Í¬Ê±×ʽðÒ²Á÷ÏòÁËÕþ¸®ÊÔͼÑϸñ¿ØÖƵķ¿µØ²úµÈÐÐÒµ¡£ÖÐÒø¸»µÇÊÇÖйúÒøÐÐÓëмÓÆÂÖ÷Ȩ²Æ¸»»ù½ðµ­ÂíÎý¿Ø¹É¹«Ë¾(Temasek Holdings)ÆìÏÂ×Ó¹«Ë¾³ÉÁ¢µÄºÏ×ÊÆóÒµ¡£

ÖÐÒø¸»µÇ¼Æ»®Î´À´ÎåÄêÔÚÖйú¿ªÉè¶à´ï400¼ÒÅ©´åÒøÐУ¬´ÓÖпÉÒÔ¿´³öÍâ¹úͶ×ÊÕ߶ÔΪÖйúСÆóÒµÌṩÈÚ×ʵÄÐËȤÈÕ½¥Å¨ºñ¡£

¾¡¹ÜÈç´Ë£¬¾Ý¹Ù·½ºÍÒµÄÚÈËÊ¿µÄ¹À¼Æ£¬½öÎÂÖÝÒ»µØµÄµ£±£¹«Ë¾ÊýÁ¿Õ⼸¸öÔ¾ÍÃÍÔöÖÁ200¶à¼Ò¡£ÎÂÖÝÈËÔø±»ÈÏΪÖú³¤ÁË·¿µØ²ú·±ÈÙÆÚʱµÄ·¿¼Û¡£

ÖйúÖÐСÆóҵЭ»á¸±»á³¤、Éú»îÔÚÎÂÖݵÄÖܵÂÎÄ˵£¬ÎÂÖÝÈ˲»ÔÙÑ¡Ôñ·¿µØ²ú×÷ΪͶ×ÊÆ·£¬ËûÃÇÏÖÔÚÑ¡µÄÊÇÐÅ´ûµ£±£¡£

Lingling Wei

£¨¸üÐÂÍê³É£©

£¨±¾ÎÄ°æȨ¹éµÀÇí˹¹«Ë¾ËùÓУ¬Î´¾­Ðí¿É²»µÃ·­Òë»òתÔØ¡££©

Ïà¹ØÔĶÁ

Öйú¿ÉÄÜÔÚδÀ´¼¸¸öÔ·ÅËɶÔÐÅ´û¹æÄ£µÄ¹ÜÖÆ 2011-09-13
ÖйúÅú×¼ÐÅ´û×ʲú֤ȯ»¯¼ÌÐøÀ©´óÊÔµã 2011-09-08
ÖйúÕþ¸®¿ØÖÆÐÅ´û·´³ÉÆóÒµÉú²ÆÖ®µÀ 2011-09-06
±¨µÀ£ºÑëÐлò½«Ïµ÷ÖÐСÒøÐдæ¿î×¼±¸½ðÂÊ 2011-09-01
Öйú±£Ö¤½ð´æ¿îÕþ²ß¶ÔÍ­½»Ò×µÄÓ°Ïì 2011-08-30

本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场

定期获得翻墙信息？请电邮订阅数字时代

---

© Internet Censorship for 中国数字时代, 2011. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us
Post tags: 墙外媒体
点击这里下载翻墙软件。
穿墙阅读数字时代? 请发电邮(最好用Gmail)到: chinadigitaltimes+subscribe@googlegroups.com
请在谷加上 跟随我们

River Crab 15 Sep, 2011