|
核心提示：《上海日�》把�州崩���"中�的次�危�。"��是，胡振�教授�，在一月份��生什�事。一月份�接著的是��新年，民��款人��上�在那�候追收�未收回的�款。�了套�，��人可能�打折出售物�，�就可能造成�州本地以及他�有投�的上海、北京和其他城市的�市泡沫爆破。十月中的�候，��公司�北京的高�����道："要是�州的流��金�崩�，引��市�售、或中�了�造�或���的�金流的�，��地方危�就可能演�成一�全�性的��。" 原文：When Wenzhou Sneezes �文：��州打�嚏 作者：Austin Ramzy 日期：Nov. 28, 2011（��：����上市日期） 由�者志�者翻��校� �州是以�造鞋子、�扣、眼�、�掣、水�以及�全球��70%的打火�而�名的城市。但它最著名的�品是企�家。群山��，耕地不多，��位於中��南沿岸的城市，�百年�都依靠�易生存。即使在毛��主政、�本主�持�受到�烈攻�的年代，私人企�始��有在那���。於是，在中�在1970年代�始市�改革之後，�州便欣欣向�。"�州模式"，即小�模、低成本的�造��是中���多�的模仿�象。�在�州有十四�家公司，它的商人在全�各地投�，由房地�到�藏，�所不有。�州是中�私�企�的重心和象徵。 但在最近��星期，�州企�家的��大受打�。�十�工�老��付不了��，跑了；至少有��自�。造成�情�的原因之一是�造商面�的�����境。美�、�洲等的出口市�疲弱，工�和原料�格上升，而中�的��，人民�，��持�增�，使得中��品在海外��了。"去年和今年的��都�少了，�力很大。"正�眼�公司的老�蔡建��；他在1997年以1200美元的�本和8名�工起家。�管如今蔡建�有超�100名�工，每�月出�大�三�副塑��框，其中外��主，他�是感到�力重重。"�我��些小企���，生存本身就已�是�大挑�。" 那�共生���在�得很�。中央政府去年控制通�的努力限制了�行的信�，把地下�款的需求推得更高。在�州，包括市�一大部分的企�在�的本地投�者都在通�利率高�60%的民�借��追逐巨�盈利。但是，��高的回�水平是不可持�的，在上�月，�一信�市�崩�了。在一��乎人人都通�那非正式��借出或者取得�款的市�，���了�烈的痛苦。�州企�家取得�行以外的�款的能力也�曾�是那城市成功的原因之一，但刻下�可能令到本地的��倒下。而考�到�州企�家在中�投�的�模，�一��可能在全中�都感受得到。《上海日�》把�州崩���"中�的次�危�。" 不只是�� 蔡建��眼���微薄的利�感到��，但和另一�化名�"小孩(the Kid)"的�州企�家要解�的��相比��乎是不值一提。�保安全，"小孩"要求不要透露他的真名和一些可以��他的�人�料。他是�私人放�者，有人�把他叫做高利�。他�本地投�者那�圈�，�而放��需要�的企�。在2007年起，他以自有�金、向�行抵押房屋取得的、以及��百�投�者那�得�的�共大�100��金提供�款。一年之後，��球金融危�出�的�候，中�政府��了一�5860�美元的刺激��方案，�下令�行要�市�提供充裕的信�。�些措施�的是要保持����的�力，最�成功了。但即使是信�充斥的�候，在�州等地的中小企�依然�以取得�行�款，因��有企�吸走了大部分的�金。"小孩"�，�私人公司而言，那�刺激方案就好像"永�下不了地的雨水，它在半空中被�截了。於是地上的人只好�地下取水了。" 地下的供�索��不便宜。"小孩"以每月2.5%的利率提供�款，年利率就是大�34.5%。�比�行�款的7至8%利率�高。在去年中央政府收�信�、提高��利率和�行存款��金率的�候，他的��便真的火了。清�大���管理�院副教授程致宇(Patrick Chovanec)�："�去�年的增�是由�乎取之不�的便易�款推�的。�中�人民�行�了�抑通�而�始限制信�的�候，�作�GDP增��力的�限�款的需求��有消失。�些措施�有�制信�需求，而只是把它��移到非正�的市�而已。 有一段��，"小孩"的��非常好。在高峰期，他的�本增�到1500�美元，借款人��也很快。就以五月的一�星期�例，"小孩"�本�息入��近八百�美元。�多借款人是需要��目融�的小型房地��展商，�正正就是像"小孩"��的人碰到麻�的原因了。持�的��不明朗，以及收得更�的按揭政策使得物��家日益�慎，物��售���性放�。美�芝加哥西北大�的政治科�家，正在研究中�金融�系的史宗瀚(Victor Shih)�："�州的人把�都砸�高息�款。那是不可持�的，因�那些高息�款之後由回到房地��目。最�一切都�破�。" �利�日益收窄的�州出口商��，把�投入到高利息的非正式���款格外有吸引力。眼�生�商蔡建�抗拒了�一�惑，他�"我��就不想要那��，太危�了。"可是�多人�禁不住�惑。政府在今年�早�候估�，六成的�州企�以及令人�恐的九成住�都涉及到某�形式的民�借�。在夏季季末一些大借款人停止��的�候，���始真正的�露出�了。九月�，另一家眼�生�商鑫泰集�的董事�胡福林逃到美��避大�三�美元的��。他�在回�了，但情�依然堪�—另外90�其他公司的��人��逃了。 "小孩"在八月和九月初收回大�3百�美元�款。但他�，九月下旬到十月下旬，他只收回五�美元。"所有人都在囤��金，�一到手就�有人再借出去，即使是最�近的朋友都不借。"�州的泡沫已�爆了。 �州看�一切如常。由市中心通往四周工��的街道一如平日的��了卡�、��的�型客��、簇新的���以及破�的雪��的士。但在表象之下，一�收回��的�狂��在�行中。 在十月份的大部分��，"小孩"都在沉思把��收回的方法，每�晚上只睡�三�小�。他�："要是人�用�指著�人就可以把�收回的�，�州可能就�出暴�了。表面看�一切正常，但是�局在表象之下。"十月初，中��理�家��察了�州，下令�行多借�，又保��打���的地下�款。地方政府��了一�六千�的基金�助�根吃�的企�，那基金很可能�增加。 ��是，胡振�教授�，在一月份��生什�事。一月份�接著的是��新年，民��款人��上�在那�候追收�未收回的�款。�了套�，��人可能�打折出售物�，�就可能造成�州本地以及他�有投�的上海、北京和其他城市的�市泡沫爆破。十月中的�候，��公司�北京的高�����道："要是�州的流��金�崩�，引��市�售、或中�了�造�或���的�金流的�，��地方危�就可能演�成一�全�性的��。" 然而，�州只�中�GDP的1%。蔡建��即使利�越�越微薄，他�是打算��生�眼�框。"不然我能做什�呢？"他�。而"小孩"也�，要是他能�自己一手挖成的洞口爬出�的�，他�是���的。他�："�市��原的�候，我�是�意把30%的��投入到民�借�。一��州人要是有一千�人民�的�，他不�把全部的�都放在�行。他至少�把350�用在某些投�上面。�州人不是笨蛋。"�是中�其他地方�切希望的事。 — Jessie Jiang 在�州���� 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场 © CCAV for 中国数字时代, 2011. | Permalink | No comment | Add to del.icio.us | |
| | |
| | |
 |
No comments:
Post a Comment